അമേരിക്കൻ സാഹിത്യത്തിലെ മഹത്തായ കൃതികളിലൊന്നായ ഏണസ്റ്റ് ഹെമിംഗ്വേയുടെ The Old Man and the Sea എന്ന നോവലിന്റെ മലയാള പരിഭാഷയാണ് കിഴവനും കടലും. കടലിനോടും വിധിയോടും ജീവിതത്തിലെ പ്രതിസന്ധികളോടും പോരാടുന്ന ഒരു വൃദ്ധനായ മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയുടെ കഥയിലൂടെ മനുഷ്യന്റെ ധൈര്യം, ഏകാന്തത, പ്രതീക്ഷ, പരാജയം, അതിജീവനശക്തി എന്നിവ ആഴത്തിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നു. ലളിതമായ ഭാഷയിലും ശക്തമായ ദൃശ്യങ്ങളിലൂടെയും മനുഷ്യനും പ്രകൃതിയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം വരച്ചുകാട്ടുന്ന ഈ കൃതി, ലോകസാഹിത്യത്തിലെ അനശ്വരമായ വായനാനുഭവങ്ങളിലൊന്നാണ്.